台灣UNION的翻譯-不能笑系列

的確有很多地方翻的很讚
而且最棒的就是有很多濱田他們的碎語都會一一翻出來，有些好笑就是好笑在他們在那邊講些有的沒有的，可是有個讓人想哭的地方，明明濱田跟松本組成的團體就是英文名稱，寫的大大的就放在每次的片頭，叫做「DOWNTOWN」，可是當看到他們翻成「DANTAN」的時候（還不只一次）實在讓人想哭哪，雖然日本人的英文發音不是太標準，可是怎麼會有這麼扯的，就算是不能笑的第二集，一個十年前的影片剪接，把團體名翻這樣我實在無言。另外遠藤和田中那對的名稱，因為本來就是日文，我就不管他翻成什麼了：～